Exposition de bingata à Paris

Pour ceux qui voudraient voir Okinawa à Paris, une exposition de bingata a lieu en ce moment à l'espace Hattori (11^e arrondissement), jusqu'au 30 juin.

Voici directement le communiqué de l'espace Hattori :

Exposition de Makoto Fujisaki, artiste de Ryûkyû Bingata – artisanat traditionnel d’Okinawa (sud du Japon).

[Le bingata] est une teinture originale d’Okinawa qui s’inspire du Kyô Yûzen (teinture de Kyôto) ainsi que de techniques venant d’Inde, du Batik (teinture de Java) et du pochoir chinois grâce aux échanges que l’île réalisa avec les pays d’Asie aux XIV^e et XV^e siècle. Avec M. Fujisaki, un nouveau monde s’ouvre sur le Bingata qui depuis toujours existe dans la vie quotidienne à Okinawa.

Une démonstration de fabrication de pochoir aura lieu.

Exposition de bingata :

- du 18 au 30 juin 2009 (lundi au samedi, 12h - 18h)

Entrée libre

Démonstration en présence de l'artiste les samedis 20 et 27 juin 2009 à 15h.

Si vous êtes dans le coin, n'hésitez pas à aller voir cette exposition gratuite, les bingata dont les motifs évoquent Okinawa offrent des couleurs et un équilibre vraiment magnifiques.

Voici un exemple de bingata :

Extrait d'Okinawa

Quand on demande aux jeunes d'Okinawa quels loisirs occupent leurs week-ends ensoleillés, ceux-ci répondent assez souvent qu'ils aiment les balades en voiture. En japonais, on parle de « faire du drive » ou en version originale ドライブする, ce qui est dans mon dictionnaire traduit par « faire une randonnée en voiture ». Voilà qui est tout à fait japonais et respectueux de l'environnement.

Je ne suis cependant pas là pour vous donner une leçon d'écologie mais pour vous montrer une photo de ce qu'on peut voir lors d'une « randonnée en voiture », ici du côté de Nakagusuku (中城町), dans la partie dite centrale d'Okinawa,



Comme le montre cette photo, l'île principale d'Okinawa est entourée d'un beau manteau de mer bleue mais porte aussi beaucoup de béton, de ciment et de métal. Au milieu de tout ça, énormément de végétation, poussant dru et de façon assez aléatoire.

Cantonnier est un métier d'avenir à Okinawa.

Tout le monde à la mer - Okinawa

Bonjour à tous !

Les plus assidus n'ont pas oublié ma promesse d'ouvrir un site dédié à Okinawa cette année. Sachez que j'ai choisi puis acheté le nom de domaine en mars mais n'ai hélas pas trouvé le temps de monter le site depuis lors. N'ayez crainte, il s'agit d'une priorité !

Nous reparlerons de ce site en temps voulu, pour l'instant, j'aimerais plutôt vous parler d'un reportage diffusé il y a quelques heures sur Arte. Ce numéro de « Tout le monde à la mer » avait pour sujet Okinawa et il s'agit selon moi d'une excellente introduction à l'archipel. En 43 minutes, c'est bien plus agréable à suivre que ma conférence de l'année dernière au salon Chibi JE. Il n'y a pas de rediffusion prévue à la télévision mais vous pourrez encore voir ce reportage pendant sept jours grâce au site Arte+7.

En guise de prise de contact avec Okinawa, les journalistes ont utilisé son côté le plus connu en Europe : la longévité des habitants de l'archipel grâce à leur régime alimentaire. En parcourant l'archipel, ils ont fait diverses rencontres faisant surgir les aspects que chacun est amené à découvrir une fois sur place : rapport à la nourriture, dynamisme des anciens, culte des ancêtres, karate, bataille du Pacifique, bases américaines, etc.

Je vous invite vivement à trouver quelques minutes pour regarder ce documentaire. Si ça ne suffit pas, j'ajoute qu'un journaliste se fait malmener au nom du karate d'Okinawa, qu'il est invité à goûter aux yeux de poisson (comme le kijimuna dont nous reparlerons vite), qu'une grand-mère de 95 ans agresse la caméra, etc. C'est ça qu'on appelle teasing, non ?

Enfin, je vous en reparlerai ultérieurement mais il est fort probable que je sois de retour à Japan Expo (le mois prochain) avec l'ami Toshi, pour une conférence-concert autour du sanshin, luth à trois cordes d'Okinawa déjà brièvement présenté lors de la conférence de l'an passé. Nous jouerons notamment Asadoya Yunta, entendue en trois ou quatre versions différentes dans « Tout le monde à la mer ».

Enfin, car on ne s'en lasse pas, je vous laisse avec cette image du pont reliant l'île principale d'Okinawa (沖縄本島) à celle de Kouri (古宇利島) et que l'on voit dans le reportage.

Petits remarques néanmoins : la célèbre avenue de Naha est Kokusai Dôri (route internationale) et non Kansai Dôri comme prononcé dans le reportage (Kansai désigne la région qui comprend Osaka, Kyôto, Nara notamment). Par ailleurs, bien que cela marche plutôt bien en français, les cabines photo utilisées par les jeunes japonais s'appellent purikura et non pelikula.