24 oct. 2007

Naha Matsuri

Bonjour bonjour,

Je ne vous ai pas parlé du tir à la corde géant de Naha auquel j'ai participé il y a deux dimanches, le sujet ayant été évoqué par Thibaud (ici et ici) et Kanhlayany (ici). D'après Alexandra, ma soeur préférée, on en aurait même parlé à la télévision française.

Voici en tout cas une vidéo réalisée cette année par Thibaud, un de mes sempai*.

Naha Matsuri 2007 (Okinawa)
envoyé par Polaris_Productions


*Dis-donc, Jamie, c'est quoi un sempai ?

Alors, c'est très simple, Fred : au pays du Soleil Levant, le sempai est une sorte d'aîné ! Il s'agit d'une personne hiérarchiquement située au-dessus de soi, dans le système éducatif comme ailleurs ! Son rôle est d'aider ses kôhai, à savoir les gens qui sont... en-dessous de lui ! Thibaud et Neven, restés cette année à Okinawa sont donc les sempai de Denys qui est leur... kôhai !

6 commentaires:

  1. coucou!!!

    pas mal la video, elle m'a appris à dire oh hisse en japonais ^^

    une question : quelle est le but de cette étrange cérémonie ????

    RépondreSupprimer
  2. N'importe quoi !!!
    et bien c'est pas violent quand même, on reconnaît ton aisance au sport ;-)

    Concernant le post précédent? distingues-tu ceux qui regardent juste les photos et tes repas quotidiens de ceux qui savent lire?

    RépondreSupprimer
  3. En somme, sempai et kôhai, c'est comme kakoï et kaloï kagatoï à Athènes ?

    (en fait, ça n'a qu'un rapport lointain, c'est pour la beauté des sonorités. Dites ça à voix haute dans un dîner bobo, succès assuré).

    RépondreSupprimer
  4. -Le but de cette étrange cérémonie ?
    Ce que j'en ai retenu, c'est que le bout de corde puant que j'ai ramené chez moi me portera bonheur.
    Sinon, comme beaucoup de fêtes populaires, j'imagine que c'était à l'origine un rite agraire.

    -Disons que la vidéo n'est qu'une vérité tronquée, la cérémonie du tsuna hiki (littéralement tir à la corde) ayant quand même duré une demi-heure. Je vous laisse imaginer l'état de mes mains (j'ai encore des traces de cloques à peine cicatrisées) après ça.

    Sinon please be more precise pour l'autre question, j'ai pas compris.

    Jean, désolé, je parle pas portugais !

    RépondreSupprimer
  5. ouais en gros soi t'y participe avec de GROS gants soit t'y participe avec les yeux. Le kôhai m'amuse toujours, en jap comme ailleurs il y a pleins de "synonyme" (meme si les kanjis évitent certaines erreur), mais celui de kôhai m'amuse bien quand meme ..

    RépondreSupprimer
  6. C'est le genre d'événements qu'on ne voit que dans les grandes villes. Il n'y a rien de ressemblant ici au Québec (enfin, peut-être à Montréal...)

    Héhéhé... Un jour, ce sera moi qui tirera la corde... un jour ^^ (mais tu es vraiment chanceux, Denys ! J'en suis tout à fait jaloux !)

    RépondreSupprimer