7 juil. 2009

Démonstration de sanshin - Japan Expo 2009



Pour ceux qui n'étaient pas là vendredi 3 juillet au Parc des Expositions de Villepinte, j'ai donné une sorte de conférence-concert sur la scène culturelle de Japan Expo, en compagnie de Toshi, ami originaire d'Okinawa dont c'était la dernière journée en France, ce qui a ému aux larmes les millions de personnes venues assister à cet évènement de portée mondiale. Plus sérieusement, vous étiez autour de deux cents personnes à assister à cette conférence sur le sanshin et nous vous en sommes très reconnaissants !

Les conditions n'étaient pas parfaites car il faisait très chaud – qui plus est sous les spots de la scène – et que nous avons connu des soucis de micros mais j'espère que le public a saisi l'essentiel. S'il y a des choses que vous avez mal comprises, si vous avez des questions, n'hésitez surtout pas à me contacter ou à laisser un commentaire à ce message, j'y répondrai sans faute.

Je remercie aussi les personnes qui sont venues nous voir, Toshi et moi, à l'issue de la conférence, c'est très gentil de leur part et encourageant. Ces rencontres sont parfois surprenantes et il y avait même une amatrice et joueuse de sanshin parmi celles-ci !


Pour terminer, voici de tête la liste des chansons que nous avons interprétées (ou Toshi seul quand je ne parvenais pas à apercevoir la partition !) :

— Asadoya yunta (安里屋ユンタ)
— Aha bushi (安波節)
— Katami bushi (かたみ節)
— Iwai bushi (祝い節)

Enfin, pour nous faire pardonner des soucis de sonorisation rencontrés lors de la conférence, nous avons enregistré un peu plus proprement deux morceaux de cette liste le soir-même. Les enregistrements comprennent de petits accrocs mais ne pouvions pas faire beaucoup de prises, pour ne pas ennuyer démesurément notre aimable hôte parisien. Pour la même raison, nous n'avons chanté (à demi-voix) qu'un seul couplet à chaque fois contre trois lors de la conférence-concert.

Voici dans l'ordre Asadoya Yunta et Katami Bushi. Bonne écoute.







Errata : j'ai parlé d'Okinawa comme de la cinquantième préfecture du Japon. S'il est vrai qu'elle a plusieurs points communs avec Hawaï (cinquantième état américain) et qu'il y a une communauté okinawaïenne importante à Hawaï, Okinawa n'est que la 47e préfecture d'un pays qui en comprend 47.

[Màj] Merci à Romain Dasnoy de m'avoir envoyé quelques photos pour illustrer cet article.

5 commentaires:

  1. Excellent enregistrement!

    Continuez!

    Le mangeur de sandwiches anonyme

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour!

    I have just discovered your blog now (via 'Streaming News from Keezer's Brain').
    Great blog!

    I am Yasukatsu Oshima (a singer from Okinawa)'s manager.
    I would like to follow your blog from now on.

    RépondreSupprimer
  3. みきさん、コメントありがとうございます。

    大島さんのマネージャーなら、日本の方でしょうか。

    まさに先月「Yasukatsu Oshima with Geoffroy Keezer」というアルバムを買って、非常に好きになりました。このCDを聴く前、ジャズと琉球民謡がそんなに調和出来るか想像出来ませんでした。

    来週からブログで自分が好きな沖縄音楽のCDを紹介する予定で、順番がまだ決めてなかったんですが、マネージャーが来てくださったので、大島さんのCDから紹介します !

    RépondreSupprimer
  4. Denys Fontanarosa さん、

    Oui, je suis Japonaise.
    「Yasukatsu Oshima with Geoffroy Keezer」をきいてくださったんですね、
    嬉しい御言葉を本当にありがとうございます!
    Denys Fontanarosa さんのブログ、本当に面白いです。
    Votre blog est très intéressant et vraiment sympa!
    ブログで大島のCDをご紹介いただけるとはとても有難く光栄です。
    大変楽しみにしております!

    Miki

    RépondreSupprimer
  5. おぉ、フランス語が出来ますね!

    ブログを読んで下さってこちらこそ光栄です。 Merci à vous de lire mon blog, c'est un honneur. 

    いつでも遠慮せずに連絡をしてください。

    RépondreSupprimer