Télévision japonaise

Roooh

Je dispose dans ma chambre d’une petite télé 36cm qui, bien que j’eusse pu m’en passer, se révèle finalement utile pour une vraie immersion japonaise. Je la regarde généralement pendant mon dîner mais plus souvent au hasard, histoire de découvrir les programmes autochtones.

Première chose : il y a à la télévision japonaise des conneries grosses comme une pastèque géante.

Par exemple, une émission populaire du soir présentait l’autre jour une rencontre surprenante, celle d’un homme mesurant 74cm et d’un autre de 2m40.

Chouette programme ! On les fait aller à Kyôto, ils marchent (chacun difficilement évidemment), le grand se cogne partout, le petit passe entre les grilles, ils enfilent un yukata, prennent un bain à la japonaise, le grand manquant de noyer le petit en rentrant dans le bain. Tout ceci semble hilarant pour les spectateurs et les présentateurs, moins pour les acteurs de cette idiote comédie, lesquels rient de façon un peu gênée. On maquille ensuite le grand façon film avec un faux crâne rasé. Il paraît ensuite, dans un décor de vieille ville, puis arrive le petit, habillé en ninja. Apparaît alors en grandes lettres sur l’écran « UN NINJA DE 74 CM », entouré de deux pastilles « KAWAII » (= trop mignon). Les gens rigolent franchement sans s’en cacher, on leur demande ensuite de simuler un combat, ce qu’ils ont peine à faire tant leurs gabarits sont pratiques. Retour au plateau, on montre la différence de taille de leurs chaussures, et de leurs costumes, les « roh, sugoi » fusent (roh, super), les filles trouvent le petit kawaii et lui parlent comme à un nourrisson.

Tout ça n’arrive pas à la cheville des émissions de Delarue, mais je trouvais ça bien étrange comme programme. Heureusement, il y a aussi de très bonnes surprises ici : il y a quelques jours, j’étais sur le point d’écrire un petit quelque chose pour ce blog, la télé en fond. Tout à coup, je lève la tête après avoir entendu du français. Sur l’écran, le pianiste Michel Béroff donne (en français) un cours de piano à une jeune Japonaise, sans doute élève du conservatoire de Paris.

C’est bien ma chance, le morceau choisi est « Alborada del Gracioso » de Maurice Ravel. Je n’ai pas regardé l’heure tant l’émission me captivait mais je pense que ça a bien duré entre 30 minutes et une heure !

Le tout est en français, avec des sous-titres japonais, et quand Béroff explique qu’il faut mettre la pédale à tel ou tel moment, la partition s’affiche à l’écran et on peut y lire des annotations en rouge.

En plus de tout ça tout ça, il y a des explications sur le caractère espagnol que la miss doit ajouter au morceau, un parallèle fait avec l’orchestration, des éléments biographiques sur Ravel, bref, un vrai cours de piano, et sur la NHK ! Après m'être renseigné un peu, j'ai découvert qu'il avait ainsi enregistré 15 master classes sur la musique française. C'est pas demain que la première chaîne de télé française commandera une seule master classe à Seiji Ozawa !

Je suis aussi tombé en deuxième partie de soirée sur des cours d’anglais et d’espagnol et on m’a dit qu’il y avait également des cours d’arabe et de français. De même, j'ai pu voir tout un cours de géographie sur l’Europe et de longs reportages sur les villages colorés de Bourgogne (je peux vous dire que c’est rigolo d’entendre Jacky et Robert parler comme des paysans devant les journalistes japonais) ou sur les élèves sans-papiers en France.

Bref, s’il y a beaucoup de divertissement, on peut aussi tomber sur une vraie offre culturelle dont devraient s’inspirer certaines chaînes françaises.

Le dimanche soir, alors que la programmation est peu intéressante, on se prend souvent à zapper. Parfois il y a de bonnes surprises (un bonbon pour celui qui reconnaît ce qui est joué) :

Pour terminer, quelques petits trucs en vrac :

-Quand un typhon approche, comme la semaine dernière, les programmes de la chaîne publique (NHK) sont en permanence entourés par des bandeaux bleus donnant des informations à son propos tandis que sur certains programme est incrustée en surbrillance une petite carte montrant son avancée.

-C’est bon, j’ai la confirmation que je suis au Japon : j’ai vu Kitano plein de fois à la télé ce week-end, dans des costumes à chaque fois plus ridicules... Sauf quand il participe à des discussions intellectuelles sur le futur du Japon.

-La pub apparaît de façon très surprenante ici : sans crier gare, sans transition, sans rien, BAM, pub. Je ne sais pas, ne comprenant pour l’instant rien, si les présentateurs l’annoncent, en tout cas, je n’ai encore jamais vu d’animation « pub » de quelques secondes, comme on en voit en France.

Excusez-moi pour la qualité des photos mais une fois sur deux, un large bandeau noir apparaît sur celles-ci, pour une raison que j’ignore.